
Übersetzungsbüro · Viele Sprachen · Politisch unabhängig
Treu dem Text.
Unabhängig vom Zeitgeist.
Wir übersetzen Literatur zu Politik und Philosophie, Marketingtexte und Texte für Veranstaltungen in vielen Sprachen: politisch unabhängig und der Wahrheit des Ausgangstextes verpflichtet, auch unter gesellschaftlichem oder politischem Druck.
Unabhängig. Genau. Standhaft.
Keiner Richtung verpflichtet, nur dem Original
Aletheia Sprachdienste ist ein politisch unabhängiges Übersetzungsbüro. Unsere Arbeit ist keiner politischen Richtung verpflichtet, sondern allein dem Text, den Sie uns anvertrauen.
Wir übertragen Argumente, Begriffe und Tonlage so genau wie möglich: ohne zu glätten, zu entschärfen oder zu kommentieren. Das gilt auch dann, wenn ein Text unbequem ist, und auch dann, wenn die öffentliche Debatte darauf drängt, eine Aussage abzuschwächen. Was im Original steht, steht in der Übersetzung.
Wir arbeiten für Autoren, Verlage, Organisationen und Veranstalter, deren Texte eine klare Position vertreten und die ihre Argumente in jeder Sprache präzise wiedergegeben wissen wollen, unabhängig von der Weltanschauung. Wir übersetzen Positionen, ohne sie zu bewerten, achten auf eine sorgfältige und einheitliche Terminologie und behandeln jeden Text mit absoluter Diskretion.
Leistungen
Drei Schwerpunkte
Literatur: Politik und Philosophie
Sachbücher, Essays, Reden, Programmschriften und philosophische Texte, mit genauer Begriffsarbeit und dem Ton des Autors.
Mehr erfahrenIIMarketing und Kommunikation
Websites, Kampagnen, Pressemitteilungen und Publikationen, die in der Zielsprache dieselbe Wirkung entfalten wie im Original.
Mehr erfahrenIIIVeranstaltungen
Reden, Programme, Einladungen und Präsentationen für Konferenzen, Podien und Lesungen, genau übersetzt mit den Begriffen und Positionen der Redner.
Mehr erfahrenWarum Aletheia
Was Sie von uns erwarten können
Politische Unabhängigkeit
Wir übersetzen im Auftrag unserer Kunden, nicht im Auftrag einer Agenda. Inhaltliche Zustimmung ist keine Voraussetzung für einen Auftrag.
Treue zum Ausgangstext
Keine stillen Korrekturen, keine Abschwächungen, keine Kommentare. Unklare Stellen klären wir mit Ihnen, statt sie zu interpretieren.
Viele Sprachen
Wir legen uns nicht auf eine Sprache fest, sondern stellen für jedes Projekt die passende Sprachkombination zusammen.
Diskretion
Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung ist auf Wunsch möglich.

Der Name
Aletheia: Wahrheit als Unverborgenheit
Aletheia (ἀλήθεια) ist das griechische Wort für Wahrheit, wörtlich: das Unverborgene. In der griechischen Mythologie ist Aletheia zudem die Göttin der Wahrheit, die Personifikation dessen, was nicht verborgen bleibt. Für uns beschreibt der Name den Kern guter Übersetzung. Sie soll nichts verbergen, was der Autor gesagt hat, und nichts hinzufügen, was er nicht gesagt hat.
Ablauf
In vier Schritten zur Übersetzung
- 1Anfrage mit Text oder Projektbeschreibung
- 2Sichtung und unverbindliches Angebot
- 3Übersetzung
- 4Prüfung und Lieferung
Fachartikel
Neueste Beiträge
Ihr Text verdient eine genaue Übersetzung
Senden Sie uns Ihren Text oder beschreiben Sie Ihr Projekt. Sie erhalten ein individuelles, unverbindliches Angebot.
